前回までのハンニバル…
我々はかつてないほど この男を逮捕できる所にまで近づいているのです。
私は自分の在り様を 少しずつだが確実に変えてきた。
これは変容への最後の段階だ。
今こそ二人で姿を消すときだ。
あなたは色々な罠をしかけて ハンニバルをそこに追い立ててきた。
でも本当に罠に追い込まれてるのは あなたじゃないの？
わからない。
私の攻撃に対するあなたの反応について 考えようとしてきた。
もうあなたのセラピストじゃないわ。
あなたは…危険。
- アンソニー・ディーモンド。 - ボリス・ヤコフ。
- 握手したいところだけど…
両手がふさがっているからね。
ルーマンのことをよく知ってるのかい？
彼を軽蔑のこもった目で見つめていた、
- うまく隠してはいたけど。 - 僕はケンブリッジ大学で 彼のティーチングアシスタントをしていたんだ。
うんざりする男だったよ。
彼の本を読んだことあるかい？
ひどいもんさ。
あなたはそれを知っている、 でも礼儀正しいからそう言わない。
同意するなら瞬きしてくれ。
だろ？
だからといって 奴がキーボードの前に座るのを止められないし、
６から８か月ごとに新作が出来上がるのも 止められない。
僕は一行書くのに６から８か月かかる。
なぜだい？
詩は難しいんだ。
ルーマンには難しすぎるのさ。 まあ、奴にとっては
学問の世界に逃げたり 人の作品の批評をする方が、
自分の言葉で詩を創るより 簡単なことなんだろうさ。
人間は他の人間の作品を
批判することなく賞賛するものだ。
だから、時として 批判だけが信頼できるのさ。
こんばんは
Synced and corrected by oykubuyuk www.addic7ed.com 日本語字幕 green7319one
本当に君は悪魔そのものだ。
間違いなく楽しんでる。
- ひづめを鳴らしているな。
悪魔は人間の首にに頚木（くびき）をかけてきたのだ、 我々が初めてものを考え、夢をみたときからな。
- 私はそれよりずっと短い時間だ。 - くびきをかける事を認めるんだな。
りんご飴の香り
それとタイム。
私をタイムで燻したな。
燻し、砂糖の飴をかけ、サトウキビを刺した。
自分の骨は外して食べてくれ。
ああ、もちろん。 君はこの貴重な料理を
非常に慎重に手間をかけて 準備したわけだが…
我々はみな…それぞれ味が違うのか？
誰もがみな 独自の風味を持っている。
人肉喰は我々の祖先の間では ありふれた行為だった。
類人猿と人間との間の「失われた環」は それを我々の先祖が食べたことによって 失われたのだ。
これは人肉喰ではないよ、アベル。
人肉喰となるのは、 私達が対等な存在のときのみだ。
君がわたしを食べているのなら 人肉喰に他ならないな。
でも君はこれが自然の法則の 当然の結果だと思っている。
誰もが自分以下の存在だと思っている。
誰もが太っているか痩せているかの違いだ。
私の脚が私から離れて 近くにあるというのに、
まだ抵抗するか逃げるかという欲求で 悩まされるている。
それは「終末不穏状態」と呼ばれるものだ。
肉体がアドレナリンでいっぱいになって、 「前へ前へ前へ」という要求を感じるのだ。
「前へ前へ前へ」？ 私はもう進んで進みきった。
もう死後の世界だ。
君はまだ死んでないよ、アベル。 まだ食べなければならない。
いや、食べないね。
こうなってしまうと、 しなければいけない事なんて全くないんだ。
でもおとぎ話はききたいな、いいだろ？
君と君の「お菓子の家」の話だ。
ではおとぎ話を聞かせよう。
むかしむかしある所に…
- 美しい。 - ありがとう。
フェル博士
あなたのワルツの様に あなたが上手に翻訳できることを期待してますよ。
- フェル夫人。 - 私達の選んだ新たな被任命者は
厳しい質問攻めを経て 委員会によって正式に 司書と認めらることになったよ。
あなた達はフェル博士を 中世イタリアの言語で審査したわけだ
もちろん私は彼の言語能力については 認めざるをえない…
称賛に値すると…
- ありがとう。 - …外国人としてはね。
君は前ルネッサンス期のフィレンツェで活躍した 著名人たちの事跡にも通じてだろうか？
私にはそうは思えない。
フェル博士は、
イタリア人としての血が 流れていない者でありながら
ダンテ・アリギューリの記した書簡を、 その手中にしてしまうかもしれないのだ。
果たして彼は、 その書簡を正しく識別できるだろうか？
私にはそうは思えない。
ソリアート教授、 ダンスをお願いできますか？
もちろん。
"Allegro mi sembrava Amor"
"tenendo meo core in man,
"e ne le braccia avea madoa involta in un drappo dormend.
"Poi la svegliava, e d'esto core ardeo
"lei paventoa umilmente pasc;
appreso gir lo ne vedea piangendo."
ダンテの最初のソネット（十四行詩）です。
カヴァルカンティが魅了されてやむことがなかったもの。 「心臓を食べる」とは強烈なイメージです。
なるほど、 博士がそれほどのダンテの権威ならば
是非とも《ストゥディオーロ》を相手に ダンテの講義をしてもらおうではないか。
彼らの前に立っていただこう。
できるだけ早くな。
私の夕食会で歌わせていただいて光栄です。
ソリアート教授。
我々は６００年前に築かれた宮廷、
ルネサンス期フィレンツェの 豪商や大政治家達そして陰謀家達によって 築かれた宮廷にいるのだ。
現代のフィレンツェの陰謀家達によってもね。
私は保つべき平穏をこの場所に見出した。 116
ここに移り住んでから 誰も殺さずにすんでいる。
カッポーニ宮の司書の席に 空きを作るために
前任者を取り除いたわ。
わずか数秒の手作業と
セメント二袋分の出費というごく単純な手間しか かからなかったよ…
…前の司書の老人にはね。
あなたにはもう倫理的な葛藤は無いのね、 ハンニバル。
あるのは審美上の葛藤だけ。
倫理上の葛藤は審美上の葛藤に変わる。
今はあちこちに顔を出すことに 興味があるようね、
ここの平穏を保つことより。
お願いできる？
宮殿の中に私の居場所があるのなら、
一度道が開かれれば
私は公正な手段で 仕事を手に入れられる。
私の功績と能力に基づいてね。
そうね、いかに闘争的なフィレンツェ人士といっても
ダンテの詩句がフレスコ画で彩られた壁に 響きわたる様には、抗えないでしょうね。
そうでないフィレンツェ人士もいる。
ソリアート教授を食べてしまおうと 真剣に考えたことはある？
今彼を殺しては私の平穏は保たれない。
あなたの平穏に道徳心はないでしょう。
道徳心など存在しない。
あるのは士気だけだ。
今日の気分はどう？
君はどうなんだい？
今でも自分の行動を 意識的にコントロールできていると思うわ。 144
あなたに与えられた経歴で…
素晴らしい一日だったわ。
もしあなたがハンニバルをすぐにも 捕えられる所まできていると考えても、
そう彼が思わせているだけ。
考え違いはしないで―
彼が身の周りの事態を コントロールできなくなるなんて。
服を着てもいいかな？
どうぞ。
何をしたの、ハンニバル？
「今までの服」を脱いできた。
挨拶をしてきたのね。
十分にね。
どう感じたの？…
彼らと会ってきて。
君はそれを訊く立場にはないな、 デュ マリエル博士。
君は我々の患者と精神科医としての関係を 終わらせたのだ。
私にはあなたのセラピーを 続けていく能力がなかった。
そう思ったことはなかったが。
セラピーを続ける 私の代わりの人を見つけられなくて
申し訳なく思っているわ。
ウィル・グレアムはまだ生きているの？
ウィル・グレアムは君の代わりに セラピーを続ける人間ではなかった。
彼は何だったの？
それは専門家としての好奇心か？
ほぼ完全に。
私を信用するか？
完全には。
私が君の意思を信用するかどうか
考えているのか？
私の意思？
人間の動機づけが、はっきりとした強欲に 優ることはほとんどない。
強欲…
それに手放しの楽観。
君は決して私に殺されないと 楽観的なようだ。
バタール・モンラッシェを二本と
白トリュフをお願い。
こんにちは！
ミスター・ヤコフですよね？
２、３か月前にパリでお会いしました。
すみません、 驚かすつもりはなかったんですけど
たまたま…私がそこにいて、 あなたがやって来たものだから…
あなたの顔を忘れませんよ。
- アンソニー・ディーモンド。 - 憶えていもらって嬉しいな。
- 君のことは忘れられないな。 - フィレンツェで何を？
- ルーマンと働いているのですか？ - フェル博士とだ。
彼はカッポーニ図書で働くことに決まったと 聞きましたよ。
そう、彼はカッポーニ宮の 新しい司書と翻訳者になったんだ。
前任者は女と駆け落ちしたか、 誰かの金を持って失踪したか、
あるいはその両方の様ですね。
それが一般的な見解のようだ。
- ルーマンが失踪して寂しそうだ。 - 僕が？
それは冗談であってほしいな。
当分は冗談ということにしておこうか。
もし君がよければ、 私と妻でディナーに招待したいのだが。
聞いてくれ。
彼らは食べ物を分かち合うことを好む。
私は若い時からカタツムリを飼育している、
ハーブやブドウの葉で太らせてね。
我々と同じように、 食べるものによって
その風味が大きく変わるし 強めることもできるのだ。
自分の体を食べるのに手いっぱいでなければ、
君は私に牡蠣を食わせて、 美味いワインを飲ませ
木の実を食べさせたかったんだろう。
全部私をより美味にするためか？
ああそうだ。 それに君は彼らを美味にする。
そして君もだ。
自分がどんな味か想像してみてくれ。
誰かが君に噛みつくのは そう先のことじゃないぞ。
頭が冴えてきたな、アベル。
死にゆくことが君の頭を 鈍重にはしていないようだ。
カタツムリたちは間違いなく 素晴らしい体験をしている、
赤ワインで漬けられた 私の体で太らされているのだ。
彼らは自らが食べられようとしていることなど 考えもしない。
だが我々は考える。
フェルの事についてどれほど 知ってらっしゃるの？
他の人と同じ程度。 つまりそれ程知りません。
リディアはあなたのお友達ですか？
それ程の仲では。
彼女に友達がいると聞いて驚きました。
僕たちは同じものを忌み嫌っている。
彼女は私の嫌悪を嫌悪してました。
何対する嫌悪？
ルーマンについてです、主に。 リディアは賢くなかったので、 僕がただ脅かされていることを理解できなかった。
もちろんルーマンによってです。
彼は恐怖で人を屈服させることが好きだった。
ダンテは恐怖は死と同じくらい 辛いものだと記している。
そう記したときにダンテは死んでなかったわ。
一人で旅行しているのかい、アンソニー？
旅行のときはいつもそうです。
ほう！
ルーマンは金曜日にダンテについて 《ストゥディオーロ》の前でスピーチするんだ。
- 君は来るべきだね。 - とても嫌な提案に聞こえますね。
肉食は避けているのですか？
中枢神経系のあるものは 食べない様にしているのよ。
牡蠣、木の実、マルサラ・ワイン。
古代ローマ人がその肉の風味を増すために 動物に食べさせていたものですね。
夫はとても洗練された味覚の持ち主なの。
私がどう感じたか
とても気にするのよ。
そういう意味ですか？
そういう意味じゃないよ。
違うわ
本当に違うわ。
残念。
お二人とも急に魅力的になった。
Hm!
- さようなら。 - さようなら。
彼を行かせたわね。
私にどうして欲しかったんんだ、ベデリア？
バタール・モンラッシェ二本と 白トリュフをお願い。
ありがとう。
彼が襲ってきた。
君の血か？
いいえ。
自分の身を守ったのか？
無我夢中だった。
無我夢中でやった暴力ではない。
これは意図してコントロールした力の使い方だ。
何が起きたか分かってるわ。
そうなのか？
彼は私の患者になる前は あなたの患者だった。
彼は君の治療の下で死んだ。
君は自分の身を守ったんじゃない。
君を助けられる、
君に都合のよい様に 事件の詳細を私が証言することで。
君を助けられる…
もし君がそう望むのなら。
助けてくれる？
私のルネッサンス前期への 愛着に従いまして
ピエル・デッラ・ヴィーニャ、 裏切りによりダンテの描いた地獄にも 登場している人物、 彼の故事から説明することにしましょう。
彼は神聖ローマ帝国皇帝の信頼を裏切り、 それにより失脚
さらには失明の憂き目を見たのです。
『地獄篇』の巡歴者二人は、地獄の第七層、
自殺者の森で彼を見出します。
イスカリオテのユダ同様、 彼は自ら縊れ死んだのでした。
ユダとピエル・デッラ・ヴィーニャは ダンテの地獄において一括りにされております。
裏切り、絞首…
これらは古来より 一つに結び付いていたものであり、
そのイメージは繰り返し 芸術の諸作品に現われたのでした。
これは、現在知られている 最も初期の磔刑の図、
紀元四百年頃のガリアで、 象牙の箱に彫られたものです。
そこには縊死している ユダの姿も含まれているのですが、
彼の顔は縄の掛けられた 枝のほうを向いております。
ベネヴェント大寺院の扉に嵌め込まれていた このプレートにも、
ユダが縊死し、腹から大腸が垂れ下がっている 様が描かれています。
そしてこれ、《地獄篇》の十五世紀の版に 掲載された挿絵です。
ここには血を流している木から吊り下がる
ピエル・デッラ・ヴィーニャの 死体が描かれています。
イスカリオテのユダとの あまりにも明瞭な相似性については 詳しく述べるまでもないでしょう。
裏切りと、絞首と、自滅。
"Io fei gibetto a me de le mie case."
『そしてわたしは、 わが家を自分の絞首台にしてしまった。』
ミスター・ディーモンド。ようこそ。 あなたもこの席に加わってください。
近いうちにダンテの作品における 《噛みつく》行為を取り上げて 論じることにしましょう。
ご静聴に感謝いたします。
ありがとう。
どうでしょう、私はいまの地位を守れたと思いますか、 ソリアート教授？
《ストゥディオーロ》は… 満足したようだ。
満足？
率直に言って 熱烈な賞賛だったと思いますよ
控え目で無味乾燥な方法でもね。
フェル博士はあなたのご友人かな？
私はケンブリッジで彼の ティーチング・アシスタントを務めていました。 お話しましょうか？
お願いしよう。
私はどの様な種類の友人ですか？
どの様な種類の友人、なるほどね。
博士。
《残忍な拷問用具》展示会は
人間性の最悪の部分を愛する者を 強くひきつける。
猥褻で俗悪なものに 絶えずさらされた結果
今や大方の人間の神経が 鈍麻してしまった現在において
我々の目に今なお邪悪に映るものを 確認しておくことは、無益なことではない。
我々の柔弱な意識のじめついた贅肉を 激しく打ちつけ
いまも強い関心を 掻き立て得るものは何でしょう？
どのような邪悪さが 君の関心を掻き立てるのだ、 ミスター・ディーモンド？
あなたのです…
「フェル博士」
私が道徳心について葛藤することはありません；
もうしそうだったら、警察に駆け込んでいた。
フェル博士がどのような運命をたどり、
あなたがここにいるのか、
彼に代わって知りたいだけです。
私の舌を壊れた車輪に結び付けて
- 引き抜かねばならないかもな。 - 本物のフェル博士に対する
私の感情を過大評価していますよ。
明らかに、あなたは彼を嫌な人間と感じたのだ、 私がルーマンに感じた様に。
とんでもない。
私達はただ体裁を保つためにだけに
お互いをあらゆる種類の不愉快な立場に 追い込むことができるのです、
壊れた車輪があろうとなかろうとね。
君がここにいるのは 私を不愉快な立場に追い込むためなのかな？
ここにいるのは、そうならない様 あなたを助けるためですよ…
お互いの利益になるようにね。
傍観するのか当事者になるのか？
なに？
君は、
たった今この瞬間、 見ているだけなのか当事者になるのか？
見ているわ。
君は見ているだけだと言うが…
もう当事者として 関係しているのだよ、ベデリア。
彼が何をしようとしていたか 知っていたか？
正直に答えてもらいたい。
- 知ろうとしていたわ。
君は何が起きるか 知ろうとしていたのだ。
君は知ろうとしていた、 ディーモンドが何をしようとしていたかを。
そして私が 何をしようとしていたかを。
私達がどう考えるか予想していたか？
反対の考えを出そうとしたか？ 自己の正当化か？
ええ。
これが君が期待していたことか？
ええ。
それが当事者になるという事だ。
君は何をしようとしていたんだ、 ベデリア？
コートを預かろうか？
私がエスカルゴにするように
いたわって欲しいのか？
私の事をよく知らずに食べてしまうのか？
知るということは とても力強いものだという事に気づいたよ。
君はなぜ私がこの様な状態を 許していると思う？
君はなぜ「私が」この様な状態を 許していると思う？
なぜならカタツムリは 食べ物を分かち合うことを好む 唯一の生き物ではないからだ。
それがウィル・グレアムだと良かったのだが。
君がどう感じるか どうしても知りたくなるのだよ…
もしこの様なこと全てが…
君の身に起きるとすれば、とね。